Dua keluarga dengan kehormatan yang sama
Di Verona yang indah, dimana kami bercerita,
Mulai dari pertentangan kuno, berubah melawan kekakuan hukum.
Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban
Dari warisan dari dua tradisi,
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri.
Mereka yang malang dan dikalahkan,
dengan kematian yang mengubur perselisihan orang tua mereka.
Kematian mereka yang mengerikan akibat cinta
dan kelanjutan perselisihan orang tua mereka,
yang tak dapat dihentikan anak-anak mereka,
akan mengisi acara kita selama 2 jam.
Dua keluarga,
dengan status yang sama,
di Verona yang indah, dimana kami bercerita,
Mulai dari pertentangan kuno, berubah melawan kekakuan hukum.
Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban
Dari warisan dari dua tradisi,
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri.
Anjing di rumah Capulet membuatku marah
Tahi penjaja barang!
Raja Urine! Membusuklah!
- Perdebatan itu antara majikan kami. - Kita pelayan mereka!
- Datanglah orang Capulet! - Berkelahi, aku akan mendukungmu.
Kugigit jempolku, sebagai tanda mempermalukan mereka, jika mereka tahan.
Majulah! Aku akan mendukungmu!
- Kau gigit jempolmu di hadapa kami, Pak? - Aku...aku mengigit jempolku, Pak.
Kau mengigit jempol di hadapan kami, Pak?
- Bukankah hukum tak melarang kami melakukannya?/Tidak!
Tidak, aku tak mengigit jempol di hadapanmu, tapi aku memang mengigit jari, Pak!
- Kau bertengkar, Pak - Bertengkar, Pak? Tidak, Pak!
Kalau iya, aku siap melawanmu Aku setangguh kamu.
Tak lebih baik?
Lihatlah orang baik ini, bilang ''lebih baik''
- Ya, Pak, lebih baik! - Kau berbohong!
Tarik senjatamu, jadilah lelaki!
Pisahkan bodoh! Kau tahu perbuatanmu.
Kenakan pedangmu!
Apa kalian tak berusaha melindungi para wanita ini?
Berbaliklah, Benvolio,
Bersiap untuk mati.
Aku berusaha damai.
Gunakan pedangmu,
Atau lawanlah aku.
Damai?
Aku benci kata itu...
Seperti aku benci neraka,
semua Montague,
dan kau.
- Majulah! Ayo! - Tunggu!
Majulah!
Dari pertentangan kuno berubah melawan kekakuan hukum...
Jangan lanjutkan!
Berikan pedang panjangku!
Kau sebaiknya tak melangkah lagi untuk mencari musuh.
Subjek pemberontak,
Musuh kedamaian!
Jatuhkan senjata kalian ke tanah!
Demi derita dan siksaan,
dari tangan yang berlumuran darah itu, jatuhkan senjata kalian ke tanah!
Tiga pertengkaran sipil,
membicarakan hal tak berarti tentang anda, Capulet, dan Montague,
telah membuat kekacauan di jalanan.
Kalau anda mengganggu jalan kami lagi,
Nyawamu akan membayar kedamaian itu.
Dimana Romeo? Kau melihatnya hari ini?
Aku senang dia tak terlibat pertengkaran ini.
Nyonya, di dalam hutan cinta,
aku melihat anakmu berjalan pagi-pagi.
Sering dia terlihat di sana,
menangis bagai embun pagi.
Dia tak mau keluar rumahku, anakku
dan mengurung dirinya di kamarnya.
menutup jendelanya,
menutup cahaya pagi dan membuat malam sendiri.
Mengapa, kalau...
Cinta dan benci!
Tercipta sebelumnya!
Keringanan yang berat,
Canda yang serius,
Kekacauan tak berbentuk dari bentuk yang terlihat wajar.
Firasatku amat buruk...
Kecuali bila ada nasehat baik yang mengatasinya.
Jadi kumohon anda menyingkir dahulu.
Aku paham kepedihannya, atau perasaan sangat diacuhkan.
Mari, Nyonya, ayo kita pergi.
Selamat pagi, sepupu.
Masih pagikah ini?
Tapi masih dini hari, Sepupu.
Waktu kesedihanku terasa lama.
Apakah itu ayahku yang pergi secepat itu?
lya.
Kesedihan apa yang membuat waktu Romeo terasa lama?
Kalau kau tak mengalaminya, waktu terasa pendek.
- Jatuh cinta? - Patah hati.
- demi cinta? - Cintaku bertepuk sebelah tangan.
cinta, dari luar begitu lembut,
Ternyata kejam dan keras.
Cinta itu buta dan diam,
dan harus melihat jalannya tanpa mata.
Dimana kita makan?
Orang yang kalap selalu tak bisa menjaga diri.
Hukum belumlah mati...
Ada pertengkaran apa di sini?
- Sepupu, aku... - Jangan katakan, sudah kudengar semua.
lni ada hubungannya dengan kebencian, tapi lebih dengan cinta.
Mengapa cinta yang membenci, benci yang mencinta!
apapun awal dari segala ciptaan?
Keringanan yang berat, canda yang serius!
Kekacauan tak berbentuk dari bentuk yang terlihat wajar!
Bulu atau timah...
Kau sedang tertawa?
tidak, sepupu, lebih baik aku menangis.
Hati yang baik, menangisi apa?
- Menangisi ketertindasan temanmu. - Selamat tinggal, sepupu.
Biarkan aku ikut. Dan jika kau tinggalkan aku, berarti kau menyinggungku.
Tapi Montague juga terikat seperti kami untuk menjaga kedamaian.
Menurutku tidaklah sulit bagi orang setua kami untuk tetap berdamai.
Kalian berdua amat terhormat, dan sayang kalian hidup lama membenci.
Tapi, Tuan, bagaimana dengan lamaranku?
Biar kuulangi lagi perkataanku dulu: Anakku masih terlalu muda untuk itu.
Tunggulah dua tahun lagi sampai dia cukup dewasa untuk menikah.
Banyak yang lebih muda darinya menikah dan bahagia.
Dan terlalu cepat dikecewakan bila terlalu cepat terikat.
Malam ini aku mengadakan pesta,
di rumahku untuk sekedar melewati malam.
Banyak gadis muda jelita yang bisa membuat gelap menjadi terang.
Dengar semua, semua lihat,
dan kehormatan terbesar akan menjadi miliknya.
Mari, ikuti aku.
Katakan terus terang, dengan siapa kau jatuh cinta?
Terus terang, sepupu, aku memang jatuh cinta pada seorang gadis.
Sudah kuduga kau memang jatuh cinta.
Kau pandai menebak! Dan dia menarik hatiku.
Sasaran yang benar-benar cantik, sepupu, pasti akan cepat terpanah.
Kau meleset Dia takkan terkena panah Cupid;
Menggapai incaran mata,
Atau tertarik karena uang.
Apa dia telah bersumpah untuk menyia-nyiakan hidupnya?
Ya. Dan sikap menahan dirinya telah mmenimbulkan kerugian besar untuknya.
Dengarkan aku. Lupakanlah dia. - Ajari aku bagaimana untuk melupakannya.
Dengan membebaskan matamu. Perhatikan wanita cantik lainnya.
Kenapa, Romeo, kau gila?
Tidak gila, tapi terkurung lebih dari orang gila.
Dipenjara, dibiarkan kelaparan, dicambuk dan disiksa.
Hari indah, Kawan.
Keluarga Capulet yang kaya mengadakan pesta.
Pertemuan yang menakjubkan. Tn. Placentio dan isteri dan puterinya,
Nyonya Janda Utruvio, dan keponakannya yang manis Rosaline...
Pada pesta Capulet ini hadir Rosaline yang cantik,
Yang kau sukai di antara semua gadis jelita di Verona.
Kalau anda bukan dari keluarga Montague, datanglah ke pesta ini!
Pergilah ke sana tanpa malu
bandingkan wajahnya dengan gadis-gadis lain.
dan aku akan mebuatmu percaya dia lebih cantik daripada yang lain.
Aku akan ikut. Tak untuk melihat-lihat,
tapi mengagumi gadis pujaanku.
Juliet!
Suster!
Suster, dimana puteriku? Panggil dia menghadapku.
Aku akan memanggilnya. Tuhan melarang!
Julieta!
Juliet!
lbu, aku di sini. Apa keinginanmu?
Suster, bairkan kami sendiri. Kami harus bicara empat mata.
Suster, kembalilah! Aku baru mengingatkan diriku.
Dengarkan percakapan kami.
Suster, kini kau tahu puteriku mulai menjadi remaja cantik.
Kau adalah anak tercantik yang pernah kuasuh.
Seingatku, aku melahirkanmu saat aku seusiamu.
Kini kau seorang gadis.
Baru teringat!
Paris yang gagah menyukaimu.
Seorang pria, Nona muda!
Dari semua pria di dunia, dia seorang pria yang ideal.
Di verona belum pernah ada pria seelok dia...
Dia elok, sangat elok...
Suster!
Malam ini kau akan menemuinya di pesta kita.
Tataplah wajah Paris dan temukan senyumnya yang tampan itu.
Pecinta yang belum menikah,
Dia pasti sempurna bila berpasangan.
Lalu kau akan mendapat bagian dari semua miliknya.
Dengan memilikinya, kau takkan kekurangan.
Kau akan makin besar. Seorang wanita besar karena pria.
Katakan dengan jelas, apakah kau mau menerima cinta Paris?
Aku akan melihatnya dulu untuk memastikan apa kau menyukainya.
Tapi aku takkan menatapnya lebih tanpa perkenan darimu.
Nyonya, para tamu telah hadir.
Pergilah!
Kami akan mengikutimu.
Juliet!
Pergilah, Nak. Bersenang-senanglah malam ini.
Dasar bajingan!
Matilah sebagai pengemis!
Apa artinya membagi satu-satunya hidupku
bila akhirnya hanya menjadi janda?
Romeo, kau harus berdansa.
Janga aku, percayalah.
Kau memakai sepatu dansa bersol ringan. Aku berjiwa timah.
Kau jatuh cinta.
Pinjamlah sayap Cupid dan datanglah ke pesta.
Aku tenggelam dalam beban cinta yang berat.
Terlalu banyak penindasan untuk sesuatu yang lembut.
Cinta itu sesuatu yang lembut? Terlalu kasar,
Terlalu keras, ribut, dan menusuk seperti duri.
Jika cinta terlalu kasar bagimu, kasarlah pada cinta.
Tusuklah karena ditusuk dan kalahkan cinta.
Setiap lelaki, mulailah berdansa!
Ayo, jangan buang-buang waktu!
- Tapi tak baik pergi ke sana! - Kenapa, jika boleh bertanya?
- Aku bermimpi semalam. - Dan aku juga.
- Dan apa mimpimu? - Pemimpi sering berbohong.
Tertidur di ranjang sementara mereka bermimpi.
Lalu kulihat ratu pelacur bersamamu
Dia hanya memberimu mimpi,
dan dia berbentuk tak lebih besar dari permata di jari pejabat.
ditarik dengan sekumpulan atom
dari hidung pria saat mereka tertidur.
Keretanya bagai lemari kosong.
Saisnya nyamuk kecil berjubah kelabu.
Dan dalam keadaan begini dia merasuki malam demi malam. Dalam otak pecinta
Dan kemudian mereka memimpikan...
cinta;
atau jari pengacar yang memimpikan honor.
Kadanga dia berpacu lewat leher tentara,
yang lalu bermimpi membantai musuh;
dan karena ketakutan, berdoa dan tidur lagi.
lni adalah nenek tua, gadis-gadis berbaring.
yang menekan dan mengajari mereka melahirkan
Membuat mereka menjadi subur!
lnilah dia!
Tenanglah, Mercutio, tenang!
Kau cuma mengada-ada.
Benar.
Aku bicara tentang mimpi,
tentang anak kecil yang berpikiran kosong,
Tak ada apapun kecuali khayalan sia-sia.
Yang setipis udara, lebih tak konstan dari angin.
Yang mencumbu utara, dan karena tersinggung,
Beralih ke embun Selatan,
Angin yang kau katakan, berhembus dari diri kita sendiri!
Makan malam telah selesai, dan kita akan terlambat!
Aku takut terlalu awal.
Akalku mengabaikan nuraniku yang masih di awang-awang,
Memulai kenangan malamnya,
dan meninggalkan hidupku yang hina...
oleh penyerahan pada kematian mendadak...
Tapi dia punya kendali untuk tujuanku
menunjukkan jalanku!
Jalan, pria genit!
Obatnya bereaksi cepat.
Aku telah melihat hari dimana aku bisa tahu
cerita di telinga wanita cantik yang menyukainya.
Nona, lbumu memanggilmu!
Kau mau berdansa?
Seorang pria, gadis muda. Pria hebat!
Apa!
beraninya budak itu datang mencibir dan menghujat kesucian pesta kita?
Sekarang, demi kehormatan keluarga, membunuhnya bukanlah dosa!
Ada apa saudaraku? Apa yang membuatmu marah?
Paman, itu Romeo Montague, musuh kita.
- Romeokah itu? - ltu dia.
Tenanglah, sepupuku, biarkan dia.
Aku tak mau mencari masalah
di rumahku dengannya.
Oleh itu sabarlah, acuhkan saja dia.
Paman, aku takkan sabar dengannya.
Dia akan disabari.
Pergilah!
Ada apa, Nak? Kubilang jangan membantah.
Pergilah!
Paman, ini aib.
Kau mau membuat keributan di pestaku?
Apakah aku masih jatuh cinta hingga kini?
Aku bersumpah.
Aku tak pernah melihat kecantikan sejati hingga malam ini.
Bila aku bisa memlikinya, alangkah bahagianya.
Bibirku seperti dua musafir, siap untuk
melembutkan sentuhan kasar itu dengan ciuman lembut.
Musafir baik, kau salah gunakan tanganmu,
karena ini menggambarkan kesetiaan sejati.
Orang suci pun memilki tangan untuk disentuh tangan musafir.
dan peziarah saling mencium telapak tangannya.
Apakah orang suci dan peziarah juga mempunyai bibir?
Ya, bibir yang harus mereka gunakan untuk berdoa.
Lalu, orang suci, biarlah bibir melakukan pekerjaan tangan,
Mereka berdoa, kabulkanlah permohonanku.
Orang suci tak bergerak untuk mengabulkanmu.
Janganlah bergerak untuk merasakan dampak doaku.
Dave!
Dengan bibirku, karena kau, dosaku terhapus.
Lalu apakah bibirku Telah menerima dosa itu?
Dosa dari bibirku? Pelanggaran tergugah!
Berikan lagi dosaku padaku.
Kau mahir mencium.
Juliet! Juliet! Oh!
Juliet?
Juliet!
Nona, ibumu ingin bicara denganmu.
Ayo, kita kesana!
Apa dia seorang Capulet?
Namanya Romeo, dia seorang Montague.
Anak tunggal dari musuh besarmu.
Ayo kita pergi, selagi kita masih berjaya.
Begitulah. Aku punya firasat buruk.
Satu-satunya cintaku muncul dari kebencianku satu-satunya!
Terlalu cepat bertemu tanpa tahu dan terlambat tahu.
Cinta pertamaku sungguh menakjubkan, Aku harus jatuh cinta pada musuhku.
Aku akan pergi dulu.
Tapi gangguan ini terlihat makin manis.
Berubah menjadi kegalauan yang pahit.
Romeo!
- Romeo! - Romeo!
Romeo!
Lelucon! Orang gila!
Nafsu! Pecinta!
Akan kusihir kau dengan mata cerah Rosaline.
Dengan dahinya dan bibir merahnya,
dengan kaki indahnya, dan paha yang mulus!
Romeo, seakan dia wanita yang siap dicumbu!
Dia bercanda pada parut yang berasa luka.
Romeo!
Selamat malam!
Aku di ranjang laci. ranjang ini terlalu dingin untuk ditiduri.
Tapi lembut!
Cahaya apa dari jendela itu?
ltu di Timur,
dan Juliet adalah matahari!
Bangkitlah matahari, dan bunuh bulan pengiri itu,
Yang telah sakit dan pucat
karena kau lebih cantik darinya.
Jangan ikuti dia, karena dia iri hati.
Begitu irinya dia hanya si dungulah yang menerimanya.
Keluarlah!
ltulah kekasihku,
Dia menyadari itu.
Dia bicara.
Bicara lagi, bidadari.
Romeo.
O Romeo!
Mengapa namamu Romeo?
Sangkal ayahmu dan tolak namamu.
Atau jika tidak, demi sumpah cintaku aku yang akan meninggalkan Capulet.
Haruskah kudengar lagi?
Atau aku harus bicara?
Hanya namamu yang menjadi musuhku.
Kau masih dirimu jika bukan seorang Montague.
Apa itu Montague?
Bukan tangan
Bukan kaki, lengan, atau wajah,
atau bagian manapun yang milik pria.
Andai namamu berbeda!
Apa arti sebuah nama?
Yang disebut bunga mawar walau namanya lain, keharumannya tetap sama.
Begitu pula Romeo, walaupun namanya bukan Romeo.
tapi dia tetap sempurna tanpa nama itu.
Romeo, bukan namanya;
dan untuk namaku bukan bagian darimu, itu menurutku.
Aku percaya pada perkataanmu.
Kau bukan Romeo, seorang Montague?
Bukan, manisku, kalau kau tak suka itu.
Katakan bagaimana dan mengapa kau kemari?
Tembok taman terlalu tinggi dan sulit untuk dipanjat.
ini tempat berbahaya bagimu, mengingat siapa dirimu.
Demi cinta kupanjat tembok ini.
Pembatas batu tak bisa menahan cinta.
karena cintalah yang memberiku keberanian.
Karena itulah keluargamu bukan halangan bagiku!
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Malam menyelubungiku dari penglihatan mereka.
Kecuali kau mencintaiku,
biarkan mereka menemukanku.
Lebih baik hidupku berakhir dengan kebencian daripada,
mati tanpa meraih cintamu.
Kau tahu aku memakai malam sebagai topengku.
Kecuali pipiku memerah,
karena apa yang kudengar dari kau malam ini
Dengan senang hati aku akan menurut tata tertib,
Denga rela aku menyanggah ucapanku.
Tapi...selamat tinggal kepatuhan aturan.
Kau mencintaiku?
Aku tahu kau akan bilang iya dan aku percaya.
Tapi bila kau bersumpah, mungkin terbukti palsu.
Romeo lembut, cintailah dengan setia.
Demi bulan aku bersumpah,
Jika bukan bulan yang beralih...
Jangan bersumpah demi bulan,
Kecuali jika cintamu berubah seperti itu. Bulan berubah bentuk.
Jadi aku harus bersumpah demi apa?
Jangan bersumpah sama sekali,
Atau jika kau ingin,
Bersumpahlah demi dirimu sendiri.
dan aku akan percaya padamu.
Jika hatiku...
Sayangku...
Jangan bersumpah. Walau aku bahagia denganmu, malam ini membuatku resah.
lni terlalu buru-buru, cepat, tak terduga, seperti kilat.
Yang lenyap saat orang bilang ''itu menyala''.
Selamat malam, Sayang!
Cinta yang bersemi ini di kuburan musim panas.
Akan berbunga indah saat kita bertemu lagi.
Selamat malam.
Selamat malam!
Kau akan meninggalkan aku penasaran?
Kepuasan apa yang kau inginkan malam ini?
Saling bersumpah setia sebagai kekasih.
Aku sudah bersumpah padamu sebelum diminta.
Juliet!
Tiga kata, Romeo, dan selamat malam.
Jika kau ingin cinta ini terhormat dan melamarku
beritahu aku besok jam satu akan kuberitahu kau,
dimana dan kapan melakukan upacaranya.
Dan akan kutinggalkan segalanya.
dan mengikutimu ke seluruh dunia.
Julieta!
Sebentar, aku datang!
Tapi jika niatmu tak baik, kusarankan kau...
- Juliet! - Sebentar, aku datang!
..untuk menghentikan usahamu dan biarkan aku meratap.
Akan kulaksanakan besok.
Jadi jagalah jiwaku.
Selamat malam seribu kali.
Seribu kali lebih parah menginginkan terangmu.
Juliet!
Julieta!
Selamat malam.
Cinta bersatu seperti siswa dan bukunya,
Tapi cinta dari cinta,
Menuju sekolah dengan mata berat.
Romeo!
Jam berapa aku menemuimu besok?
Jam sembilan.
Aku takkan terlambat. Masih ada 20 tahun lagi sebelum itu.
Selamat malam.
Selamat malam. Selamat malam.
Perpisahan adalah kesedihan manis,
akan kukatakan sampai jumpa besok.
Juliet!
Kekuatan adalah kehormatan alami mereka pada tanaman, obat, batu,
Dan kualitas sebenarnya.
Tak ada yang buruk tinggal di bumi.
Tapi dari bumilah asal benda-benda istimewa.
Dan tidak baik ketika disalahgunakan.
Menyalahi alam, hancur karena disalah gunakan.
dan kadang kejahatan dibenarkan.
Dalam bunga yang lemah ini...
Tersimpan racun...
Dan obat.
Bila dicium menyehatkan
Bila dirasa,
Jantung dan syaraf akan berhenti.
Kedua kutub ada dalam manusia seperti tanaman obat,
kebaikan dan kejahatan.
yang buruk berkuasa, segera ulat memakan tanaman
Selamat pagi, Bapa!
Tuhan memberkatimu!
Berilah salam padanya.
Selamat pagi, Romeo.
Selamat pagi.
Anak muda, kau tampak resah pagi ini.
Jika tidak aku pasti tahu sebabnya...
Romeo kita tak tidur semalam!
Yang terakhir benar. Akhirnya aku mendapat tambatan hatiku.
Tuhan Maha Pengampun. Apa kau bersama Rosaline?
Rosaline? Astaga, Bapa, tidak!
Aku telah melupakan nama itu.
ltu anakku yang baik. Lalu kemana saja kau?
Aku bersama musuhku, yang telah merebut hatiku,
Dan aku merebut hatinya.
Dan obatnya hanyalah pertolonganmu.
Berterus-teranglah, anakku. Jangan bertele-tele.
Berteka-teki menghasilkan jawaban teka-teki.
Ketahuilah bahwa kekasihku telah dipastikan
Puteri keluarga kaya Capulet.
Kami bertemu, bercumbu,
Kami saling bersumpah setia.
Akan kuceritakan sambil jalan, tapi aku berdoa
Anda akan bersedia menikahkan kami hari ini.
Astaga!
lni perubahan yang besar!
Begitu cepatkah kau meninggalkan Rosaline?
Cinta pria muda bukan di hati, tapi di mata.
Anda menyuruhku berhenti mencintai Rosaline.
Untuk menghiburnya, bukan mencintainya, muridku.
Aku berdoa...
Jangan halangi aku!
Aku mecintainya karena kasih sayang dan cinta.
Yang lain tidak demikian.
Ya, dia tahu bahwa...
Cintamu berasal dari nurani yang tak terkatakan
Mungkin persatuan ini dapat kulakukan.
Mengubah pertentangan keluarga kalian
Menjadi cinta suci.
Ayo, Nak. lkuti aku.
Aku akan membantumu.
Karena persatuan ini dapat mengubah
Kebencian keluarga menjadi cinta suci.
Ayo lakukan. Aku ingin segera!
Pelan dan bijaksanalah. Terlalu cepat akan tersandung.
Kemana saja Romeo ini? Apa dia tak pulang malam ini?
Tidak kata ayahnya. Aku bicara dengan pembantunya.
Rosaline yang kejam itu,
Telah menyiksanya, dia pasti telah jadi gila.
Tybalt telah mengirim surat ke rumah ayahnya..
- Tantangan hidup atau mati! - Akankah Romeo menerimanya?
Setiap orang yang bisa menulis bisa menjawab surat itu.
Dia bisa menerima tantangan penulis surat itu.
Romeo sudah mati! Ditikam dengan mata hitam wanita itu!
Menembus telinga dengan lagu cinta!
Hatinya telah tertancap oleh panah asmara!
Apakah dia berani menghadapi Tybalt?
- Mengapa, apa itu Tybalt? - Lebih dari Pangeran Kucing.
Dia seorang jagoan pemberani!
Dia bertarung saat kau bernyanyi.
Memperhitungkan waktu, jarak dan proprosinya.
Dia menembak.
Sekali, dua kali, dan ketiga kalinya...
Pada bokongmu.